Back نسخ كتابي Arabic Практическа транскрипция Bulgarian Ĕçлевлĕхлĕ транскрипци CV Transkription (Schreibung) German Orthographic transcription English Praktiline transkriptsioon Estonian Īpašvārdu atveidošana Latvian/Lettish Практическая транскрипция Russian Правописна транскрипција Serbian Практична транскрипція Ukrainian
Ortografik transkripsiyon, aktarma yapılacak olan dilin standart ortografisi kullanılarak yapılan bir transkripsiyon (çeviri yazı) yöntemidir.[1]
Ortografik transkripsiyona örnek olarak Алекса́ндр Пу́шкин (Aleksandr Puşkin) özel ismindeki "Пу́шкин" soyadının İngilizce "Pushkin", Fransızca "Pouchkine" ve Türkçe "Puşkin" olarak yazılması gösterilebilir. Dolayısıyla her dil (İngilizce, Fransızca, Türkçe...) "Пу́шкин" ismini kendi ortografisine göre transkript etmektedir.
Ortografik transkripsiyon; fonetik transkripsiyon, fonemik ortografi, transliterasyon ve çeviri ile karıştırılmamalıdır.
- ^
- Hayes, Bruce (2009). Introductory Phonology. Chichester: Wiley-Blackwell. s. 26. ISBN 9781405184113. "Ortografik transkripsiyon, basit bir anlatımla, kelimelerin, bir dilin karakter sistemi (ortografisi) kullanılarak yazılması anlamına gelmektedir." Hayes'in eserinde bu konu ile ilgili örnekleri daha iyi analiz etmek için bkz.
- Fromkin, Victoria A. (2000). Linguistics: An Introduction to Linguistic Theory. Chichester: Blackwell Publishers. ISBN 0631197095.